benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 10:57:11

求真假僵尸猎手的对比图 另外僵尸猎手的翻译疑问

怕买到假的 所以想求个真假僵尸的对比图 外表看都哪里能看出来 现在微商卖低于1600的都是假货吧?
还有一个翻译问题 这款弩原名叫pse公司的zombie react。react翻译为反应、做出反应、抗拒的意思 国内是怎么把react翻译成猎手的？应该翻译成僵尸反应才对吧 是不是最初有商家进行坑爹翻译导致现在的将错就错?

王大飞 发表于 2018-6-19 17:57:42

我不懂楼主意思是什么，但是这个翻译的事情的确是根据国情来翻的，你这个react如果按字面也是的确是应该叫反应，但是实际上按翻译的话，僵尸猎手这个推广度肯定要高一点。你自己不觉得，如果叫做僵尸反应的话，这个名字很奇怪吗？中文和英文有的时候在语境上面是有很大的区别的。

123abc 发表于 2018-6-11 11:01:49

直接找版主。。。

田野兔子 发表于 2018-6-11 15:27:16

楼主这种人骑驴找驴 不想花钱还想买正品

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 19:39:15

田野兔子 发表于 2018-6-11 15:27
楼主这种人骑驴找驴 不想花钱还想买正品

你哪句看出来我不想花钱了？难道你想去不知真假分别地去买一把1600-2000自称真货的假货?

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 19:47:03

田野兔子 发表于 2018-6-11 15:27
楼主这种人骑驴找驴 不想花钱还想买正品

还是说你扩到不怕买到假的 买真买假都拿真货价去买? 来显示自己很有钱?
我只能回复你：
不错 自嘲完美

田野兔子 发表于 2018-6-11 20:01:53

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 19:39
你哪句看出来我不想花钱了？难道你想去不知真假分别地去买一把1600-2000自称真货的假货? ...

你问微商的货是不是真的，无非就是不想买正规渠道价格的东西，心存侥幸想要花更低的价格买正品。微商如果有真的就不会卖那些上打飞机下打坦克水里打潜艇的神器了

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 20:22:03

田野兔子 发表于 2018-6-11 20:01
你问微商的货是不是真的，无非就是不想买正规渠道价格的东西，心存侥幸想要花更低的价格买正品。微商如果 ...

正规渠道?微商?笑死我了 这货在国内有正规渠道?经过海关检查认证了？给国家交税了？国行？你不知道什么是水货么 水货的意思你明白?还侥幸想要更低价 那是你的大脑内的补脑 扣帽子可以的 看来你经常想拿便宜价买东西这种事

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 20:25:44

田野兔子 发表于 2018-6-11 20:01
你问微商的货是不是真的，无非就是不想买正规渠道价格的东西，心存侥幸想要花更低的价格买正品。微商如果 ...

先回答我的问题
①给出真假僵尸对比图
②解释下为什么react会被翻译为猎手

我来这不是来找你因为穷富问题抬扛的 网上能让你炫耀你有多富的地方多的是 别来这里 谢谢

田野兔子 发表于 2018-6-11 20:30:00

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 20:25
先回答我的问题
①给出真假僵尸对比图
②解释下为什么react会被翻译为猎手


啥都不说了！你高兴就好！论坛里面的傻子又不是一个两个了

田野兔子 发表于 2018-6-11 20:31:59

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 20:22
正规渠道?微商?笑死我了 这货在国内有正规渠道?经过海关检查认证了？给国家交税了？国行？你不知道什么是 ...

正规不正规不是说的有内有工商局的授权，而是说的在行业内从业多年并且被大家认可的商，有这么三两个我就不一一说了，有脑子的会自己想

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 20:52:16

田野兔子 发表于 2018-6-11 20:30
啥都不说了！你高兴就好！论坛里面的傻子又不是一个两个了

不错 自嘲完美

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 20:54:36

田野兔子 发表于 2018-6-11 20:31
正规不正规不是说的有内有工商局的授权，而是说的在行业内从业多年并且被大家认可的商，有这么三两个我就 ...

什么? 水货被大家广泛使用就不叫水货了?叫正规渠道了? pse哪来的国行？你先自己去查查正规渠道这四个字是什么意思 不要成天随便乱补脑语文字词 你说的最后一句话完美地描述了你自己

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 21:01:31

田野兔子 发表于 2018-6-11 15:27
楼主这种人骑驴找驴 不想花钱还想买正品

哦对了 如果我真是图便宜的话 我就直接买便宜货了 然而呢 我没有 既然你反对我质疑1600以下是假货这句话的话 那么你不允许世人对假货有质疑的声音了？因为我就怀疑了1600以下是假货 你就反应这么大 恨不得要让我消失似的 你出于何意？还是不怀好意？
你自己补脑出来的概念说明就是你大脑中经常有的想法

6881933 发表于 2018-6-11 21:40:02

因为 美国 或者台湾 原产的 走私进入大陆的货已经没有了
这里的真货 无非就是 国内高仿的小灵蛇 以及 僵尸猎手

高仿的 能玩住   低仿的的玩不住
高仿的已经代替了 水货   在质量和性能上不相上下
可以当成真货了
劣质仿货   与高仿实际上就是我们所谓的 假货 与 真货
我也没有图片 对比不过我知道 猎鹰的手中应该有真货

巴力迷 发表于 2018-6-11 23:12:01

真假僵尸猎手很好区分，做工精致程度完全不一样，假的僵尸是两幅弓片，有一片是塑料弓片，箭盒也是垃圾，反正一看就知道是假货，特别是一些无良河南微商卖的全是假货

建议你还是买同款同性能的蝰蛇SS吧   版主家有，TB也有而且走TB交易    不

benghuaigaoda 发表于 2018-6-11 23:14:06

巴力迷 发表于 2018-6-11 23:12
真假僵尸猎手很好区分，做工精致程度完全不一样，假的僵尸是两幅弓片，有一片是塑料弓片，箭盒也是垃圾，反 ...

谢谢 那个 最后那句话是 不啥？

lenghai 发表于 2018-6-12 09:52:34

小灵蛇翻译过来也不是小灵蛇啊 ghost翻译过来也不是鬼怪啊;P

射箭爱好者 发表于 2018-6-19 12:41:41

王大飞 发表于 2018-6-19 17:58:54

而且我觉得这个东西吧，正品或者是仿品的话不是要看价格，而且要看。卖家

benghuaigaoda 发表于 2018-6-23 00:16:38

射箭爱好者 发表于 2018-6-19 12:41
明知假货还要去买？变相支持假货哦。
是不确定 现在确定了
页: [1] 2
查看完整版本: 求真假僵尸猎手的对比图 另外僵尸猎手的翻译疑问